#fadybouaz

#fadybouaz 

Even in hell 

I was sleeping in my sickbed,

and I was in great pain,

and I was shivering from the cold,

and I wished to die so that my very painful suffering would end.

Suddenly I was able to fall asleep a little,

and I dreamed that my beloved is with me,

sleeping beside me looking worriedly at me,

I said to her I am very cold,

hold me tight and warm me with the warmth of your body,

hold me and don't leave me. I'm dying,

I want to leave the world and you are with me,

I want you to be the last thing I see,

I want my soul to carry you with my sincere love for you,

my love that never goes away. 

Then you said to me with great sadness, I also love you and my love for you does not go away. 

I told her to be with you always, my only wish,

In this life I no longer have hope to be with you except in my dreams,

I am dying and will be gone soon,

But I always wish to be with you in my next life and in every life I live even in hell. 

She said to me with surprise even in hell? 

Do you want to go to hell to be with me? 

Do you want to be tortured in hell with me? 

I told her, I have already left paradise to a life like the torment of hell to be with you,

because life without you is hell, 

being with you is my paradise,

my torment without you is more painful than the torment of hell,

I live in great torment always because you are not really with me,

as I feel when I am with you in my dreams, 

living with you the love stories that I really want to live with you,

then I wake up and find myself alone. 

Then I woke up, I cried a lot because I didn't die with her in my dream,

to go back to a life like a hell whose torment never ends because I am not with her,

I cried and cried in great sadness and very, very great disappointment,

I feel that the pain of parting from her is much greater than the pain of my illness,

because it is my soul pain, not a body pain.

Fady Bouaz 

All rights reserved ©️ 

Wednesday 7/5/2025 

#fadybouaz

حتى في الجحيم 

كنت نائما في فراش المرض،

وكنت أشعر بألم شديد،

وكنت ارتجف من البرد،

وكنت أتمنى أن أموت لكي تنتهي معاناتي المؤلمة جدًا.

فجأة استطعت ان اغفو قليلا،

وحلمت ان حبيبتي معي،

نائمة بجانبي تنظر بقلق الي،

قلت لها انا بردان جدا،

ضميني بشدة ودفئيني بدفء جسمك،

ضميني ولا تتركيني،. انا اموت،

أريد أن أرحل عن العالم وانت معي،

أريد أن تكوني آخر شيء اراه،

أريد أن تحملك روحي مع حبي الصادق لك،

حبي الذي لا يزول ابدا،

ثم قلتي لي بحزن كبير انا أيضا احبك وحبي لك لا يزول. 

قلت لها ان اكون معك دائمًا، امنيتي الوحيدة،

في هذه الحياة لم يعد لدي امل أن أكون معك إلا في أحلامي،

انا اموت وسوف أرحل قريبًا،

ولكني دائمًا أتمنى أن أكون معك في حياتي التالية وفي كل حياة أعيشها حتى في الجحيم،

قالت لي بدهشة حتى في الجحيم؟ 

هل تريد أن تذهب إلى الجحيم لكي تكون معي؟ 

هل تريد أن تتعذب في الجحيم برفقتي؟

قلت لها، سبق وغادرت الفردوس إلى حياة مثل عذاب الجحيم لكي اكون معك،

لأن الحياة من دونك هي الجحيم، 

وجودي معك هو جنتي،

عذابي من دونك أكثر الما من عذاب الجحيم،

انا اعيش في عذاب كبير دائمًا لأنك لست حقًا معي،

كما أشعر عندما أكون معك في أحلامي، 

اعيش معك قصص الحب التي أريد أن أعيشها حقًا معك،

 ثم استيقظ واجد نفسي وحيدا من دونك،

لأعيش اتعذب فِي حياةً الوحدة الباردة الحزينة والمؤلمة جدا جدا،

ثم استيقظت، بكيت كثيرًا لأني لم اموت وانا معها في حلمي،

 لكي أعود إلى حياة مثل جحيمٍ عذابه لا ينتهي لأني لست معها،

بكيت وبكيت فِي حزن كبير وخيبة امل كبيرة جدا جدا،

 أشعر أن الم فراقها أكبر بكثير من ألم مرضي،

لأنه الم روحي، وليس الم جسمي.

فادي بوعز

جميع الحقوق محفوظة ©️

الأربعاء 7/5/2025