#fadybouaz

#fadybouaz 

Alone, I am

I write,

For the sake of wounded humanity's good,

And I bleed silently,

Without support, without warmth,

Without family or relatives or friends.

Alone, I am,

With sorrow, and worry, and hunger, and sickness, and gloomy tears,

With disappointment, even in the mercy of the sky,

Which is deaf,

Does not hear the prayers of those like me among the poor,

As if to it we are strangers, 

Uworthy for it to hears our prayers. 

As if it is a decree of annihilation,

With all cruelty and injustice from the sky,

We die of hunger and cold and sickness,

Very, very slowly,

With all pain that crushes what remains of pride,

And kills what remains of faith, and hope in its mercy,

Which even withholds death from me,

As if it rejoices in my torment in my suffering,

And delights in the sound of my painful sighs.

As if its heart is a stone,

With no mercy in it, no pity,

For my very, very bad state,

In a life that is extremely miserable,

As if it is a series of endless suffering,

With not a moment of rest from the pain in it.

The cruelty of the sky,

Killed my faith,

And silenced my prayers,

Until all that I think of and dream of and wish for so much, 

Death, 

So that I may survive from the continuous torment of life,

From my birth,

until my death, the impossible.

Fady Bouaz 

All rights reserved ©️ 

Tuesday 22/4/2025 

#fadybouaz 

وحدي أنا 

أنا أكتبُ، 

من أجلِ خيرِ الإنسانيةِ الجريحة،

وأنا أنزفُ بصمتٍ،

بلا معينٍ، بلا دفءٍ،

بلا عائلة أو أقرباء أو أصدقاء. 

وحدي أنا،

مع الحزنِ، والهمِّ، والجوعِ، والمرضِ، والدموعِ الكئيبة،

مع خيبةِ الأملِ، حتى برحمة السماء، 

التي هي صماء،

لا تسمع دعاء من هم مثلي من الفقراء،

وكأننا بالنسبةِ لها غرباء،

لا نستحقُّ أن تسمعَ لنا دعاء.

كأنّهُ حكمٌ بالإبادة،

بكلِّ قسوة وظلم من السماء،

نموت جوعا وبردا ومرضا، 

ببطء شديد جدا، 

بكلُّ ألمٍ يسحقُ ما بقيَ من كبرياء،

ويقتلُ ما تبقّى من إيمان، وامل برحمتها، 

التي تبخلُ حتى بالموتِ عليّ،

كأنها تفرحُ بعذابي في معاناتي،

وتطربُ بصوتِ آهاتي الما. 

كأن قلبَها حجرٌ،

لا رحمةَ فيه، لا شفقةَ،

على حالي السيئ جدًا،جدًا،

في حياةٍ بائسةٍ للغاية،

كأنها مسلسلُ معاناةٍ لا نهايةَ له،

ولا لحظةَ راحة من الألم فيه.

قسوةُ السماءِ، 

قتلتْ إيماني،

وأخرستْ صلاتي،

حتى صار كل ما افكر فيه وأحلم به واتمناه كثيرا، 

الموت،

لكي انجو من عذابِ الحياةِ المستمر، 

منذُ وِلادتي،

وحتى موتي، المستحيل.

فادي بوعز

جميع الحقوق محفوظة ©️

الثلاثاء 22/4/2025