#fadybouaz

#fadybouaz 

In Paradise or In Hell 

When I was asleep, dreaming,

I found myself in a strange place.

I looked around to know where I am, 

Then I saw in the distance,

My beloved, bound in chains,

Being taken by masked men

To a place from which screams of pain emerge 

In great torment.

I ran quickly to save her

From the torment that awaiting her,

A voice shouts from the sky stopped me, 

"Stop, do not go there!"

I said to Him : "This is my beloved, and I want to help her!"

The voice replied, saying: "You cannot do that."

I said to Him, weeping:

"I love her so much, I cannot leave her in torment,

I want to save her, please, let me do it."

The voice replied angrily:

"I told you, you cannot do that,

Her place is there, and your place is here" 

I said to Him :

"Take me there,

I want to be with her, even in torment,

I love her so much,

Hell with her is paradise for me!"

The voice said angrily:

"That is not possible" 

I said to Him, weeping and pleading:

"I love her, and love is sacrifice,

Release her,

And torment me instead of her" 

The voice replied mockingly and angrily:

"Oh, what a foolish, reckless lover you are, 

You want to sacrifice for her?

And what about sacrificing for me?

Do you want to disobey me for her?

As you did before,

And left paradise for a life of torment for her?

What about your obedience to me?

What about your return to paradise,

Far from eternal torment?

I am still giving you the chance,

Out of my mercy for you,

Always remember this, and never forget it"

Then I woke up in my world

Of continuous suffering,

Like recurring tests

From one life to another,

Determining our eternal destiny, 

In paradise or in hell.

Fady Bouaz 

All rights reserved ©️ 

Wednesday 23/4/2025 

#fadybouaz 

في الفردوس أو في الجحيم 

عندما كنتُ نائمًا أحلم

وجدتُ نفسي في مكانٍ غريب،

نظرتُ حولي لأعرف أين أنا،

ثم رأيتُ في البعيد

حبيبتي، مقيدةً بالسلاسل،

يأخذها رجالٌ ملثمون

إلى مكانٍ تخرج منه صرخاتُ الألم

في عذابٍ كبير.

ركضتُ مسرعًا لأنقذها

من العذاب الذي ينتظرها،

أوقفني صوتٌ يصرخ من السماء:

"توقّف، لا تذهب إلى هناك" 

قلتُ له: "هذه حبيبتي، وأريد أن أساعدها!"

ردّ الصوت قائلاً: "لا يمكنك فعل ذلك."

قلتُ له باكيًا:

"أنا أحبها كثيرًا، لا يمكنني أن أتركها في العذاب،

أريد أن أنقذها، أرجوك، دعني أفعل ذلك."

ردّ الصوت بغضب:

"قلتُ لك لا يمكنك أن تفعل ذلك،

مكانها هناك، ومكانك هنا" 

قلتُ له:

"خذني إلى هناك،

أريد أن أكون معها، حتى لو في العذاب،

أنا أحبها كثيرًا،

الجحيم معها جنةٌ لي"

قال الصوت بغضب:

"لا يمكن ذلك "

قلتُ له باكيًا متوسلاً:

"أنا أحبها، والحبّ تضحية،

أطلق سراحها،

وعذّبني بدلاً منها "

ردّ الصوت ساخرًا غاضبًا:

"يا لك من عاشقٍ أحمقٍ متهوّر،

أتريد التضحية من أجلها؟

وماذا عن التضحية من أجلي؟

أتريد أن تعصاني لأجلها؟

كما فعلتَ سابقًا،

وغادرتَ الفردوس إلى حياة العذاب من أجلها؟

ماذا عن طاعتك لي؟

ماذا عن عودتك إلى الفردوس،

بعيدًا عن العذاب الأبدي؟

أنا ما زلت أمنحك الفرصة،

في رحمةٍ مني لك،

تذكّر هذا دائمًا، ولا تنساه أبدًا "

ثم استيقظتُ في عالمي

من المعاناة المستمرّة،

مثل امتحاناتٍ تتكرّر

من حياةٍ إلى أخرى،

تحدّد مصيرنا الأبدي،

في الفردوس أو في الجحيم.

فادي بوعز 

جميع الحقوق محفوظة ©️ 

الأربعاء 23/4/2025